MIL-OSI United Nations: Secretary-General’s message on the International Day of Non-Violence [scroll down for French version]

1

Source: United Nations secretary general

It is no coincidence that we mark the International Day of Non-Violence on the birthday of Mahatma Gandhi.  

For Gandhi, non-violence, peaceful protest, dignity and equality were more than words.  They represented a guiding light for humanity, a map to a better future.

They also provide a template to address today’s troubled times.  Conflicts and climate change. Poverty and inequalities.  Mistrust and divisions.  All under the shadow of the COVID-19 pandemic, which continues to devastate people and economies alike.

The solution to these challenges is in our hands: solidarity.  We need to recognize, as Gandhi did, that what unites us is far greater than what divides us.  That peace provides the only pathway to a better future for all.

Addressing the challenges of our world means coming together as one human family, and embracing peace like never before.

We call on combatants around the world to lay down their arms and focus on defeating humanity’s common enemy — COVID-19 — not one another.  We urgently need to deliver lifesaving vaccines and treatment, and support countries in the long road to recovery ahead.

We need to intensify our work to reduce inequalities and end poverty.

We need a bold global plan of action to heal our planet.  

Most of all, we need to renew trust in one another.  Hatred, division, conflict and mistrust have had their day.  It is time to usher in a new era of peace, trust and tolerance.  

On this International Day of Non-Violence, let us heed Gandhi’s message of peace, and get down to the business of building a better and more peaceful future for all.

*****
Chaque année, la Journée internationale de la non-violence est célébrée le jour de l’anniversaire du mahatma Gandhi. Ce n’est pas un hasard. 

Pour Gandhi, non-violence, manifestations pacifiques, dignité et égalité étaient, plus que des mots, un flambeau guidant l’humanité, indiquant la voie à suivre vers un avenir meilleur.

Plus que des mots, nous devons voir en elles un modèle, à appliquer pour nous aider à surmonter les temps difficiles que nous traversons. Conflits et changements climatiques, pauvreté et inégalités, méfiance et divisions : les défis s’amoncellent tandis que la pandémie de COVID-19 ravage toujours nos sociétés et nos économies.

La solution existe, elle est entre nos mains : la solidarité. Nous devons comprendre, comme Gandhi avant nous, que ce qui nous unit dépasse de loin ce qui nous sépare. Que la paix est la seule voie possible vers un avenir meilleur pour chacune et chacun.

Pour relever les défis du monde contemporain, nous devons nous rassembler en une seule et même famille humaine et embrasser plus que jamais la cause de la paix.

Combattants de par le monde, entendez notre appel : déposez les armes, luttez non plus les uns contre les autres mais contre la COVID-19, ennemi commun de l’humanité. Il nous faut d’urgence distribuer les vaccins et les traitements qui sauvent des vies et accompagner les pays sur le long chemin du relèvement.

Nous devons redoubler d’efforts pour réduire les inégalités et mettre fin à la pauvreté.

Il nous faut un plan d’action mondial ambitieux pour guérir notre planète. 

Plus que tout, nous devons à nouveau nous fier les uns aux autres. Que passent la haine, les divisions, les conflits, la méfiance. Il est temps d’entrer dans une nouvelle ère de paix, de confiance et de tolérance.

En cette Journée internationale de la non-violence, forts du message de paix que portait Gandhi, retroussons nos manches et construisons un avenir meilleur et plus pacifique pour toutes et tous.
 

MIL OSI United Nations News