MIL-OSI Translation: Results of the community meeting on June 10, 2021

3

MIL OSI Translation. Region: Germany / Deutschland –

Source: Swiss Canton Zug – news in German

Present voters: 152

The following resolutions were passed:

1. Minutes of the community meeting on December 3, 2020

Everybody accepted the protocoll.

2nd management report 2020

We take note of the 2020 management report.

3. Annual accounts 2020

The posting of the reported income surplus of the municipality of CHF 10,108,637.74 according to the suggestion of the municipal council is approved by a large majority. The use of the surplus income from the Steinhausen water and electricity works of CHF 1,050,782.34 plus profit carried forward of CHF 21.69 is unanimously approved. The 2020 annual accounts as well as the accounts for the separate loans from the municipality and the Steinhausen water and electricity company are unanimously approved.

4. Regulations on the school dentist service

The regulations on the school dentist service are approved unanimously.

5. Commitment credit for the implementation of a two-stage study contract for the consolidation of the Sunnegrund school complex

The commitment credit of CHF 496,000 (including VAT) for carrying out the study contract is rejected by 64 to 48 votes.

6. Construction loan for the reallocation of the mixed and rain sewer pipe Oele, plot No. 127

The construction loan of CHF 420,000 (excl. VAT) for the reallocation of the mixed and rainwater pipes Oele is unanimously approved. Changes in the construction cost index (as of April 2020) are carried over to the loan amount.

7th motion regarding the transfer of the plots No. 822 or No. 127 and 829 under building law to a housing association – treatment

The surrender of property no. 127 in Oele under building rights to the Steinhausen housing association is approved by a large majority. The motion, which was declared to be significant on June 9, 2016, regarding the transfer of plots No. 822 or No. 127 and 829 under building law to a housing cooperative is written off as completed.

8. Construction loan for the rainwater drainage system Mattenstrasse, Hochwachtstrasse to Mattenweg, and Eschenstrasse as well as the introduction of a 30-speed zone

The construction loan of CHF 1,900,000 (excl. VAT) for the planning and construction of the storm sewer Mattenstrasse, Hochwachtstrasse to Mattenweg and Eschenstrasse was approved by a large majority. Changes in the construction cost index (as of April 2020) are carried over to the loan amount. The construction loan of CHF 87,000 (including VAT) for the introduction of a 30 km / h zone in Mattenstrasse, Hochwachtstrasse to Mattenweg, and in Eschenstrasse, is approved by a large majority. Changes in the construction cost index (as of April 2020) are carried over to the loan amount.

End of the community meeting: 9.45 p.m.

EDITOR’S NOTE: This article is a translation. Apologies should the grammar and / or sentence structure not be perfect.

MIL Translation OSI