Post sponsored by

MIL OSI Translation. Government of the Republic of France statements from French to English –

Source: Canton of Neuchatel Switzerland

12.12.2020 In order to deal with the significant difficulties faced by hotel and restaurant establishments, and after consultation with professional associations in the sector, the Council of State has decided to implement specific financial assistance in favor of establishments. of the branch. This one-off support amounts to a total of 6 million francs; it will be calculated on the basis of turnover from previous years and may reach up to 25,000 francs per company. The platform for submitting requests will be open from December 14. The extraordinary support for companies in the hotel and restaurant sector is part of the COVID-19 support measures adopted by the Council of State since the start of the pandemic. It follows on from the significant difficulties expressed by the representatives of the branch and caused in particular by the measures taken to limit the spread of the pandemic. It is also following up on the recommendation adopted by the Grand Council, calling for special lost-fund aid to be paid to this sector. This measure is in addition to the decision taken by the Council of State and communicated on December 8, 2020 to raise the reduction in the turnover tax for public establishments to 5,000 francs. This measure consists of a financial loss calculated for each establishment to the tune of 1.5% of the 2018-2019 average turnover subject to the law on public establishments (LEP), increased by an amount of 1 ‘ 500 francs per establishment. The aid ceiling is set at 25,000 francs. This will concern all public establishments whose 2018-2019 turnover is equal to or greater than 70,000 francs per year. The companies concerned will be identified and directly informed by a letter which will reach them at the beginning of next week, so that they can directly start the procedures related to the request and obtain a payment again this year. Applications can be submitted until January 31, 2021. The Council of State also wishes to salute the quality partnership it maintains with GastroNeuchâtel and the regional section of Swiss Hotels, entities it consulted before implementing this measure. The consumer and veterinary affairs department and the economy department can count on the invaluable support of GastroNeuchâtel, since the association will be directly involved in the processing of requests. At the same time, the Council of State is in the process of finalizing the Neuchâtel hardship system, which will be the subject of a communication next week. EDITOR’S NOTE: This article is a translation. Apologies should the grammar and / or sentence structure not be perfect. MIL Translation OSI