Post sponsored by NewzEngine.com

Source: United Nations secretary general

This year, we mark the International Day of the Girl against the backdrop of the COVID-19 pandemic, and resurgent movements for social justice.
 
As we strengthen the response to the pandemic and plan for a strong recovery, we have an opportunity to create a better, fairer, more equal world for girls everywhere. The best way to achieve this is by following the leadership of girls themselves.
 
This year’s theme, “My Voice: Our Equal Future” calls on us to amplify the voices of adolescent girls, and put their needs at the forefront of laws, policies and practices in every country and community around the world.
 
The gaps between girls and boys remain unacceptably wide. Adolescent girls are locked out of opportunities in science, technology, engineering and math (STEM), not for lack of talent or ambition — but because they are girls. Globally, the percentage of women among graduates in these subjects is below 15 percent in over two-thirds of countries.
 
It doesn’t have to be this way.
 
Generation Equality is our global campaign and call to commit to working with and for girls, everywhere.
 
We must support girls by giving them access to the tools they need to shape their own destinies. That includes the technological skills, connectivity and safety they need to thrive in a digital world.                                                                        
We can all draw inspiration from the adolescent girls who are taking the lead and shaping better lives for themselves — and for others.
 
Teenage girls are the new leaders of our time, creating global movements for change. They’re ready for the challenge.
 
On this International Day of the Girl, let’s stand together with them and for them.  
 
Let’s nourish their talents, amplify their voices and work together for a better, more equal future for us all.      

*****
Cette année, nous célébrons la Journée internationale de la fille avec pour toile de fond la pandémie de COVID-19 et la résurgence des mouvements pour la justice sociale.
 
Tandis que nous améliorons la riposte à la pandémie tout en planifiant une relance forte, nous avons l’occasion de créer un monde meilleur, plus juste et empreint de plus d’égalité pour les filles du monde entier. La meilleure façon de le faire, c’est de suivre le leadership des filles elles-mêmes.
 
Le thème de cette année, « Ma voix : notre avenir dans l’égalité », nous invite à amplifier la voix des adolescentes et à inscrire leurs besoins au premier plan des lois, des politiques et des pratiques dans chaque pays et communauté du monde.
 
Les écarts entre les conditions de vie des filles et des garçons demeurent inacceptables. Les adolescentes se voient privées de chances dans les domaines des sciences, des technologies, de l’ingénierie et des mathématiques (STIM), non pas parce qu’elles manquent de talent ou d’ambition, mais parce que ce sont des filles. À l’échelle du globe, le pourcentage de femmes parmi les diplômés dans ces matières est inférieur à 15 % dans plus des deux tiers des pays.
 
Mais cette situation n’est pas une fatalité.
 
À travers notre campagne mondiale « Génération Égalité », nous exprimons notre détermination à œuvrer de concert avec les filles et pour elles, où qu’elles se trouvent.
 
Nous devons soutenir les filles en leur donnant accès aux outils dont elles ont besoin pour décider de leur propre destin. Il s’agit notamment de compétences technologiques, de la connectivité et de la sécurité qu’il leur faut pour s’épanouir dans un monde numérique.
 
Nous pouvons tous et toutes nous inspirer des adolescentes qui prennent les devants et font advenir de meilleures vies pour elles-mêmes – et pour les autres.
 
Nouvelles leaders de notre époque, les adolescentes lancent des mouvements mondiaux pour le changement. Elles sont prêtes à relever le défi.
 
En cette Journée internationale de la fille, témoignons-leur notre solidarité : avec elles et pour elles.
 
Nourrissons leurs talents, faisons écho à leurs voix et agissons ensemble pour un avenir meilleur et empreint de plus d’égalité pour nous tous et toutes.
 
 

MIL OSI United Nations News