MIL OSI Translation. Government of the Republic of France statements from French to English
Source: Republic of France in FrenchLa French Republic has issued the following statement:
Credits : © ArtmannWitte – stock.adobe.fr
The quatorzaine or solitary confinement is a device that is intended for travellers arriving in metropolitan France or in overseas. It may be mandatory or voluntary. Some travelers are exempt. Depending on the country where the traveler arrives, his health, his profession, the rules differ. Service-public.fr you explained how it works.
This device is in addition to the traffic restrictions which are in force at our borders since the 18th of march and until June 15, 2020. The decrees taken in application of the law of 11 may 2020 the extension of the state of public health emergency allows for the implementation of health measures specific to travelers arriving in metropolitan France or in overseas. In addition, the Government has put in place, effective from Monday 25 may 2020, a device quatorzaine voluntary depending on the country of origin of the travellers.
How is it going ?
The implementation quatorzaine takes place, the choice of the person in their home or in a place of accommodation suited to the implementation of the safety instructions, taking into account the individual situation and family. This place can be put at the disposal of the person. The initial term shall not exceed fourteen days. It may be renewed, on medical advice, in the limit of a maximum duration of one month.
It is mandatory for :
any person travelling overseas
To know : From Saturday 23 may 2020, the prefect may decide, under the supervision of a judge, of the measures of quatorzaine for people arriving on the French territory. Isolation measures are pronounced by the prefect on the proposal of the director-general of the regional Agency of health, on the basis of a medical certificate.
It is voluntary, that is to say, optional (it is called good citizenship and the sense of responsibility of travellers to implement this precautionary health) to :
any person from any country of the world which is not in the following list : Germany, Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Croatia, Denmark, Estonia, Finland, germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Poland, the United Kingdom, Andorra, Iceland, Liechtenstein, Monaco, Norway, san Marino, Switzerland, Vatican city
Reminder : To this day, the external borders in the european space are always closed. Travellers entering France from a non-european country can be French, or permanent residents in France, as well as persons who are authorized to travel to France with a certification of displacement derogatory .
Are not affected by the quatorzaine :
travellers from the member States of the european Union : Germany, Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Croatia, Denmark, Estonia, Finland, germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Poland as well as countries : Andorra, Iceland, Liechtenstein, Monaco, Norway, san Marino, Switzerland, Vatican city
Certain categories of persons are exempt, including :
persons in transit to another country to certain conditions as detailed on the website of the ministry of the Interior .
Note : In addition to thecertificate of international travel adequate, the travellers must be in possession of a declaration on their honour certifying that they do not show symptoms of infection at Covid-19. Certification and declaration on honour must be presented to the carrier prior to boarding as well as during checks of arrival.
Namely : In case of questions on the modalities of the application of these measures concerning the entry and stay in France, it is possible to call the toll-free number : 080 130 000.
EDITOR’S NOTE: This article is a translation. Apologies should the grammar and/or sentence structure is not be perfect.