Post sponsored by

MIL OSI Translation. Government of the Republic of France statements from French to English

Source: President of the Republic of France in FrenchLe President of the French Republic has issued the following statement:

The politician corsica Stone Chaubon, mayor of Nonza, president of the community of municipalities of Cap Corse, who was senior adviser and territorial adviser of the State, died at the age of 66.

His reserve and discretion hide it the energy of fire, that it spread with the same zeal in the service of his city, his island and his country. The life of Pierre Chaubon enrolled in a trinity policy between Cape town, Corsica and France.

Elected mayor of Nonza in 1982, a village in the northern peninsula of the Island of beauty nestled between sea and mountain, he has demonstrated his capacity to rethink the mesh as administrative territory in creating one of the first communities of communes of France, the Corsican Cape. A prominent lawyer, he was able to consolidate its practical implementation through a rigorous forestay legal.

He who so loved his native land not consented to the leave to serve the State in the high place, in the 1990s, in several departments, Environment, Tourism, cooperation and Development to foreign Affairs. He continued his career as senior civil servant as director general of the ombudsman of the Republic, before being appointed master of requests at the Council of State, as well as a member of the national council for training of local elected officials.

In parallel, it affina its knowledge of regional issues by sitting on the board of directors of the IRA in Bastia. Attached to the fair representation of the commons, he defended the specificity policy of the House of Territories. Elected to the assembly of Corsica under the banner of the group, Democrats, Socialists and Radicals in 1998, he presided the Commission of legislative powers and the rules and regulations and was the chief architect of the institutional reform to change the status of Corsica, today territorial community unique. By its openness and sense of dialogue, Pierre Chaubon knew how to shake the inertia and gather in its wake the artisans of the common good, regardless of faction.

Commitment had never eroded : thirty years after his first term city, he was re-elected mayor of Nonza in 2014, and took over the presidency of the community of communes that he had founded, rich now ten-eight communes, of which he knew how to defend the unique identity.

All bear his grief today. The President of the Republic together, welcoming a tireless servant of the Corsica and France, both strong island and republican enthusiast, whose personality umbrella goes missing in the political life. He sent his wife and his children, his relatives and his collaborators, as well as all the Corsicans that he has so well served his sympathy moved.

EDITOR’S NOTE: This article is a translation. Apologies should the grammar and/or sentence structure is not be perfect.

MIL Translation OSI